本文发表于《大众科学》的前博客网络，反映了作者的观点，不一定反映《大众科学》的观点。
关于支持科学新闻事业
如果您喜欢这篇文章，请考虑通过以下方式支持我们屡获殊荣的新闻事业： 订阅。 通过购买订阅，您将帮助确保未来能够继续讲述关于塑造我们当今世界的发现和思想的具有影响力的故事。
苹果首席执行官史蒂夫·乔布斯今天在一封电子邮件中告诉员工，他每况愈下的健康状况迫使他暂时辞职，并将日常职责移交给代理人。 这份备忘录是在上周发布的报道之后发布的——在乔布斯缺席旧金山 MacWorld 大会暨博览会之后——报道称他身体状况不佳。
这位 53 岁的计算机主管上周透露，他患有一种未指明的“荷尔蒙失调”，导致严重体重减轻，并使他远离公众视线。 据报道，乔布斯在 2004 年成功接受了胰腺癌治疗。
但在今天的备忘录中，他说他的“健康相关问题比[他]最初想象的要复杂”，并且媒体对他“个人健康”的关注对他的家人和“苹果公司的所有人”来说都是一种“干扰”。
因此，乔布斯表示，他将“退出公众视线”，并将日常运营移交给公司首席运营官蒂姆·库克，直到六月底，届时他计划重返工作岗位。
他说：“作为首席执行官，我计划在休假期间继续参与重大的战略决策，”并指出他的举动得到了苹果董事会的支持。
图片由 Acaben 提供