关于支持科学新闻
如果您喜欢这篇文章，请考虑通过以下方式支持我们屡获殊荣的新闻事业 订阅。通过购买订阅，您正在帮助确保有关塑造我们今天世界的发现和想法的具有影响力的故事的未来。
苹果联合创始人兼首席执行官史蒂夫·乔布斯今天在他公司的网站上发布了一封致客户的公开信，信中他说他正在接受未指明的“荷尔蒙失衡”的治疗，这导致了他严重的体重减轻，并使他远离公众视线。《加州大学旧金山分校临床儿科学教授罗伯特·卢斯蒂格说，乔布斯的信中缺乏细节，因此很难弄清楚他正在对抗的实际疾病。“这封信中有三条医学线索，但不幸的是，它们没有形成一条坚固的缆绳，”他说。
在这封致“苹果社区”的信中，乔布斯说，“荷尔蒙失衡一直在剥夺我身体保持健康所需的蛋白质”，他没有按计划在本周在旧金山举行的MacWorld大会上发表演讲，自从1997年回到公司以来，他一直定期这样做。乔布斯曾据报道在2004年成功接受了早期胰腺癌的治疗，他指出“这种营养问题的补救措施相对简单明了”，但没有明确说明是什么。
卢斯蒂格说，目前尚不清楚哪种类型的疾病可能导致这种蛋白质缺乏症，因为尚不清楚乔布斯是否不能正确吸收和处理蛋白质，或者他的身体是否已经停止制造它们。此外，他说，荷尔蒙失衡可能表明他的内分泌系统（无导管激素分泌腺体——包括胰腺、甲状腺和垂体——控制生殖能力和新陈代谢以及身体的生长和发育）存在问题，尽管内分泌失调通常不被认为是“营养问题”。
康涅狄格大学健康中心法明顿分校的细胞生物学教授布鲁斯·怀特也认为，仅凭乔布斯在信中提到的“荷尔蒙失衡”太过模糊和笼统，无法诊断。但他表示，如果乔布斯的荷尔蒙失衡正在影响他体内蛋白质的含量，则表明胰岛素（由胰腺产生）的产生可能存在问题，并且可能发生1型糖尿病（这在成人中很少见，但并非闻所未闻）。
怀特说：“蛋白质合成的主要调节器是胰岛素。“如果他没有产生足够的胰岛素，[他的身体]将难以将氨基酸[蛋白质的组成部分]输送到他的细胞中。”
乔布斯与胰腺癌的斗争（他在2004年切除了一个胰岛细胞神经内分泌肿瘤，此后一直处于缓解期）为谜题增添了另一块拼图。怀特说，如果乔布斯在2004年切除的肿瘤在手术前开始分解，那么肿瘤的死细胞可能释放出蛋白酶和脂肪酶，这些酶可能损害胰腺中的β细胞，而β细胞产生胰岛素。但他强调，在没有更多细节的情况下，不可能准确诊断乔布斯的病情。
苹果发言人史蒂夫·道林表示，这封信是该公司计划发布的关于苹果首席执行官病情的全部内容。自从乔布斯上个月宣布他将不会出席MacWorld（展期至1月9日）以来，关于乔布斯健康的猜测甚嚣尘上。《华盛顿邮报》报道称，乔布斯缺席的官方原因是该公司正在准备“减少其在MacWorld的参与”。