本文发表于《大众科学》的前博客网络，反映了作者的观点，不一定代表《大众科学》的观点
我作为一个年轻人从西班牙搬到美国后，第一次庆祝感恩节，并很快接受了这个以感恩为中心的节日概念。尽管我不是在有这个传统的环境中长大的，但我告诉自己，感恩的行为是普遍的。
我错了。
如果你看过《权力的游戏》，你可能记得多斯拉克语的说话者很不寻常，因为他们没有“谢谢”这个词。根据今年早些时候发表在英国皇家学会开放科学上的一项研究，事实证明，世界上许多语言也缺乏表达“谢谢”的方式。
支持科学新闻报道
如果您喜欢这篇文章，请考虑通过以下方式支持我们屡获殊荣的新闻报道： 订阅。通过购买订阅，您正在帮助确保关于当今塑造我们世界的发现和想法的具有影响力的故事的未来。
我联系了为 HBO 剧集创造多斯拉克语的大卫·J·彼得森，以了解他对这项研究的看法——以及这可能揭示关于多斯拉克文化的什么。
以下采访经过编辑，以确保清晰和简洁。
幻觉追逐者：最近一项关于感恩表达的研究发现，许多人类语言没有“谢谢”这个词。当您得知此事时，您是否感到惊讶？
彼得森：当然。是的。非常惊讶。事情是这样开始的，当我开始拍摄《权力的游戏》的试播集时，我创造了多斯拉克语，这个试播集只是给 HBO 看的，然后 HBO 会决定是否将这个节目拍成系列剧。我制作了 300 多页的材料给制片人看，以帮助我的提案与其他人的提案区分开来。我[还]制作了一页关于该语言的有趣事实。我提到了多斯拉克语中最长的单词是什么，我还提到多斯拉克语有三个“推”的词，三个“拉”的词，三个“搬运”的词，十四个“马”的词，但是没有“请”的词。所以当时，多斯拉克语确实有一个“谢谢”的词，因为它看起来应该有，所以我创造了一个。在他们选择[我的提案]后，他们修改了试播剧本。他们自己擅自行动，没有咨询我，就添加了关于多斯拉克语没有“谢谢”这个词的台词。这个想法来自我认为多斯拉克语没有“请”这个词，但我从未说过任何关于“谢谢”的事情。事实上，多斯拉克语确实有[一个“谢谢”的词]。
幻觉追逐者：您如何看待在多斯拉克语中没有表达“谢谢”的方式的决定？
彼得森：我一直对这种情况有点不高兴。我认为一种语言没有“谢谢”的词是不现实的。
幻觉追逐者：但现在研究人员说，没有“谢谢”的词是现实的。
彼得森：是的。当我阅读这项研究并查看它时，它触动了我，我感到震惊，而且它完全有道理。我认为我的直觉是正确的，即不会有任何文化不表达或不能表达感激之情。但我错了，我用的是我的英语思维，认为你必须有一个词来表达感激之情，而且你会在不同的文化中在所有相同的地方表达感激之情。
幻觉追逐者：根据这项研究，我们向陌生人表达的感激之情比向家人和朋友表达的更可靠，因为我们隐式地知道我们与亲近的人的权利和义务。推测由于对权利和义务的隐式理解，多斯拉克社会不需要说谢谢是否公平？
彼得森：[多斯拉克]社会，就其本身而言，分布相当广泛。它受到严格的规则约束，但并不是每个人都认识彼此。他们有一个主要城市，很少有人常年居住在那里。不同的部落可能会一年一次，或者每两年一次回到这个城市，然后向许多不同的方向分支，然后他们会不断地移动。当然，在他们的卡拉萨（这是他们部落或团体的词）中，每个人都会认识彼此。但他们的大部分存在时间都花在与陌生人互动上，不仅仅是不说多斯拉克语的陌生人，还有他们偶尔会在路上或回到城市时遇到的多斯拉克陌生人。
幻觉追逐者：如果没有“谢谢”这个词，多斯拉克人如何表达感谢？
彼得森：在书中，取代[感谢某人]的是礼物。当多斯拉克人尊重某人时，无论是个人还是社会，他们都会在不提前通知的情况下给他们送礼物。他们会交换礼物，不是在任何预定的日子或任何既定的习俗中，而是有一天多斯拉克人会到来并给你送礼物，你也应该给他们送礼物。我不认为这出现在电视剧中，只是在乔治·R·R·马丁的书中提到过。我们真正看不到的是，在普通的一天里，没有人在逃跑或去打仗，也没有外国人在场时，一个多斯拉克部落之间非常小的互动。基本上，我们在书中看到的任何关于多斯拉克文化的时刻，都是通过外国人的视角看到的，所以我们和他们的社会之间总有一层隔阂。在我看来，存在某种形式的互惠，似乎不是基于感激之情，而是更多地基于对朋友或对手的尊重和实力的估计。
幻觉追逐者：这项相同的研究提到，在某些文化中，当其他人感谢他们时，人们会感到尴尬甚至粗鲁。多斯拉克人会有这种感觉吗？
彼得森：这取决于社会结构。如果他们认为对方不是一个武力威胁，他们会觉得这很傻，而且是软弱的表现。如果对方比他们强大得多，我认为他们会觉得非常尴尬，并且不知道如何回应。
幻觉追逐者：同样基于这项研究，即使在全球范围内说谢谢相当不寻常，但似乎普遍存在的是愿意服从小的要求，例如分享零食。多斯拉克人如何回应小的请求？
彼得森：大多数情况下，如果他们需要什么东西，他们会去拿。如果他们拿东西的人尊重他们，或者他们是亲密的朋友或家人，那就没问题。所以我认为，他们应该属于允许和遵守请求的普遍正常范围。
我唯一要补充的是，就像我认为所有读过这些书的人一样，我实际上只是多斯拉克文化的研究者。在创造语言和充实语言方面，我并不是所有与多斯拉克人有关的事情的最终权威。这当然是乔治·R·R·马丁。所以我说的一切都带有那个级别的权威。它不是绝对的。它基于我所研究的内容。