本文发表于《大众科学》的前博客网络，反映了作者的观点，不一定反映《大众科学》的观点
俄罗斯学者米哈伊尔·瓦西里耶维奇·罗蒙诺索夫 (1711-1765) 是他那个时代的典型博学家，致力于诗歌、艺术、文学、历史、哲学、气象学、天文学、化学和矿物学。
罗蒙诺索夫出生于俄罗斯北部Denisovka村一个相对富裕的渔民和商人家庭，早年随父亲出海经商，对自然科学产生了兴趣。十九岁时，他逃离家庭前往莫斯科，谎称是牧师的儿子，进入斯拉夫-希腊-拉丁学院学习。尽管面临经济困难和高龄，他仍然在学业上出类拔萃，并于 1736 年获得马格德堡大学的入学许可。1739-1740 年，他在当时最重要的矿业中心之一弗莱贝格（萨克森）学习矿物学、冶金学和采矿学。1741 年，他回到俄罗斯，帮助建立了俄罗斯科学院和莫斯科国立大学。如今，罗蒙诺索夫被认为是俄罗斯科学的奠基人之一。
然而，罗蒙诺索夫在地质学史上的作用仍然研究不足，部分原因是前苏联共和国长达数十年的政治孤立，部分原因是语言障碍以及西方历史学家和地质学家难以接触到他的原始文本。
关于支持科学新闻
如果您喜欢这篇文章，请考虑通过支持我们屡获殊荣的新闻报道 订阅。通过购买订阅，您将有助于确保未来继续有关于塑造我们当今世界的发现和思想的具有影响力的故事。
Stephen M. Rowland 和 Slava Korolev（内华达大学）通过美国地质学会第 485 号特刊，提供了罗蒙诺索夫的《论地球层理》的现代翻译版本——这是一个 186 段长的附录，介绍了自然地理学和地层学的基本概念，旨在与 1763 年出版的矿业和冶金工业专著一起使用，当时距离罗蒙诺索夫早逝仅两年。
“用思想深入地球深处，那是一个自然禁止我们的手和眼睛到达的地方，在冥想中漫游地下世界，用思想穿透狭窄的裂缝，并将物体和过程从永恒黑夜的obscurity中带到人类理解的阳光下，这将是一项多么伟大的事业啊。”
罗蒙诺索夫诗意的语言不应分散人们对他作品的实际用途的注意力，因为他将贵金属或煤炭的分布描述为物理过程和“构造”力的结果。他解释说，理解这些过程可以显着提高发现和开采此类矿藏的可能性。
“不测试你发现的东西就寻找石头是乏味且效率不高的”
有趣的是，罗蒙诺索夫讨论了土壤的形成是长期作用的物理过程的结果。这种想法比詹姆斯·赫顿的论文关于侵蚀土壤再生的思想早了近 20 年。
“因此，毫无疑问，黑土不是原始物质，而是随着时间的推移，由动植物尸体的分解产生的。”
在地球年龄仍然是疯狂猜测的时代，罗蒙诺索夫基于地球轴的天文不规则性，认为地球至少有 10 万年的历史。
在罗蒙诺索夫的作品中也可以找到其他重要的思想，这些思想后来被赫顿和维多利亚时代的地质学家推广。
“现在我们必须更深入地渗透到地球内部，尽可能深入我们的勤奋允许我们到达的地方”
他描述了一些岩石的变质成因，包括沉积、化学蚀变以及最终通过热和压力进行的转变。他认识到火山是重要的地貌特征，塑造了整个景观。然而，他认为火山是地球地壳中分布的燃烧物质的产物，这遵循了早期文艺复兴时期学者的传统观点。
我知道（可能大多数地质学家也知道）罗蒙诺索夫只是因为一条不寻常的海底山脊在 1948 年以他的名字命名。然而，现在可用的《论地球层理》的译本让我认识了一位令人着迷的人物和学者，他的思想、贡献以及对地质学发展的作用必须重新考虑，即使在俄罗斯境外也是如此。
参考文献
ROWLAND, S.M. & KOROLEV, S. (2012)： 论地球层理 - 米哈伊尔·瓦西里耶维奇·罗蒙诺索夫《О Слояхъ Земныхъ》的译本;美国地质学会特刊 485: 41
免责声明：本评论基于 GSA 的 L. April 先生和 M. Hudson 先生慷慨提供的《论地球层理 - 米哈伊尔·瓦西里耶维奇·罗蒙诺索夫《О Слояхъ Земныхъ》的译本“》副本；但是，我与出版商或作者没有任何关联；本评论反映了我对所讨论书籍的个人意见。
图片版权归 GSA 所有，此处在合理使用条件下用于评论目的。