本文发表于《大众科学》的前博客网络，反映作者的观点，不一定代表《大众科学》的观点
哈罗德·克罗托爵士在周四在林道举行的讲座后告诉我，如果你不懂英语，你仍然可以理解莎士比亚的故事。但是，至关重要的是，“你无法理解他对语言的使用，因为语言是一种文化事物——而文化会在翻译中迷失。”
“在翻译中迷失”是克罗托当天上午讲座的标题，也是林道诺贝尔奖得主会议的最后一次全体会议。但被放在显微镜下审视的不是英语，而是数学，即科学的语言。
“要理解科学的文化，你真的需要学习这种语言，”克罗托说。他认为有些人不准备这样做。他可以理解为什么：“如果你在年轻时没有学过一门语言，那么在年纪大了之后学习它需要付出很多努力。”
关于支持科学新闻
如果您喜欢这篇文章，请考虑通过以下方式支持我们屡获殊荣的新闻报道： 订阅。通过购买订阅，您正在帮助确保关于当今塑造我们世界的发现和想法的有影响力的故事的未来。
克罗托因发现富勒烯（又名C60）而于1996年获得诺贝尔奖——六十个碳原子排列成一个闭合的球壳。他在学校的物理和化学成绩都很好，但也同样喜欢绘画和网球。或许是他父亲的做气球生意，他过去在学校放假期间会帮忙，这让他对化学产生了兴趣。又或许是他的摄影爱好，这需要他仔细地配制溶液。
在完成A-level考试后，克罗托继续上大学，因为这是人们对他的期望。但在当时，他并不想成为一名科学家，更别说获得诺贝尔奖了。“我去谢菲尔德大学学习化学，因为我在这方面比其他科目做得更好，”他说。“我当时没有想过要成为一名科学家，我只是想好好玩乐，远离家乡。我甚至不知道学术界是什么。”
他充分利用了大学时光，打网球，成为大学杂志的美术编辑，绘制舞台布景，并在途中遇到了他的妻子玛格丽特，当我们参加林道会议的午休时间交谈时，她就坐在他旁边。
很容易理解为什么克罗托的演讲被安排为上午的最后一场。他是一位足够优秀的沟通者，即使是最缺乏睡眠的听众（和博主）也能保持清醒。而且，正如上午会议的主席所指出的，组织者知道他可以快速浏览幻灯片，以便在之前的发言人超时的情况下弥补时间。也许正因如此，克罗托担心听众中的一些年轻研究人员可能没有完全理解他的观点。
“有三种听众，”他说。“有时你在对皈依者布道，有时有人理解我的意思但不喜欢它，有时有人喜欢它，但根本不理解我在说什么。”
“大多数人可能属于第三组，”他的妻子建议道。“我想这里也是，”他说，“但可能也有一些属于第三组的人也喜欢这件事，但不知道我的意思是什么。”
那么，他会如何为任何可能没有理解他观点的人总结他演讲的要点呢？“人们应该意识到最重要的事情是认识到什么是真实的，”他说。科学是得出真理的最佳途径，你需要懂得数学才能理解科学。
但他对科学的看法似乎并不完全有利。他把科学比作与宇宙的一场拳击比赛。科学家是“周一、周二、周三、周四走进实验室，鼻子被打，在第一轮被击倒的人，”他说。“也许一个月一次他们会进入第三轮，一年一次会进入第五轮……如果他们幸运的话，或者说不那么幸运的话，他们会进入第十五轮并赢得诺贝尔奖。”
不那么幸运？赢得诺贝尔奖“并不全是好事”，克罗托解释说。“它把我从我真正想做的事情上转移开了。”如果他没有获得诺贝尔奖，他会花更多时间在他在家里的工作室里（他仍然画画，制作标识和其他图形），而减少在午休时间接受采访的时间。“但这就是我所做的，因为我觉得我必须这样做，也应该这样做。许多诺贝尔奖得主感到有责任代表科学界发声，”他说。
克罗托不仅仅希望人们理解数学，这样他们才能欣赏科学之美。他希望政治家和其他身居要职的人能够根据理性思维做出决策。“对于那些就技术问题做出决策的人来说，理解创造现代世界的文化非常重要，”他说。
尽管他不反对个人有权相信他们喜欢的任何事物，但他希望宗教——“非理性”的思维——远离国家。目前，他说“教条的触角”开始蔓延到政治领域。“我认为启蒙运动正受到威胁，”他说。“但正如我在演讲中所说，我很乐观。我很快就会离开这里。但你们不会……”
7月1日至6日，我作为林道博客团队的一员参加了在德国举行的林道诺贝尔奖得主会议。您可以在这里阅读我在那里的帖子，或者在林道博客上阅读。