本文发表在《大众科学》的前博客网络中，反映了作者的观点，不一定反映《大众科学》的观点
整整100年前的《大众科学》杂志的封面有一张图片，我怀疑这张图片是为了让读者感到恐惧：一名飞行员从他的飞机上掉了下来，在飞行员还没有配备降落伞的时代，这个人的命运确实很惨。这篇文章是一篇第一人称的叙述，显然是关于德国飞行员和美国飞行员在“美国中队”（后来在德国人抱怨为中立国家命名的军事单位后，更名为拉斐特中队）之间的一次交战。这篇文章可能是真实的，因为美国中队在1916年5月至9月期间在凡尔登附近作战，而这篇文章的作者当时显然在战场附近为美国救护队工作。100年前的这篇文章开头是：
“在凡尔登德国战壕后方约两英里的树林遮蔽下，一门75毫米的防空炮正在活跃地工作。士兵们迅速而稳妥地工作着。大炮每五秒钟发射一枚炮弹，每五秒钟，天空中就会出现一小团白烟。乍一看，我不知道这种活动的目的是什么，但仔细观察后，我清楚地看到一架德国艾维亚提克飞机似乎被爆炸的炮弹烟雾包围着，但实际上它在烟雾上方一段距离。负责炮火的汉加雷尔中尉借给我他的望远镜。然后，我看到的不只一架，而是许多架大型德国飞机正向我们的战线飞来。这些飞机由几架福克飞机护航，福克飞机是德国用于作战和侦察的最快的飞机……
当德国人飞出我们的大炮射程时，汉加雷尔中尉对我说：“你看到那里的小型纽波特飞机了吗？他们是美国中队，一个很棒的部队！……”
关于支持科学新闻报道
如果您喜欢这篇文章，请考虑通过以下方式支持我们屡获殊荣的新闻报道： 订阅。通过购买订阅，您正在帮助确保关于塑造我们当今世界的发现和思想的有影响力的故事的未来。
这次袭击并非毫无预兆。两天来，法国人一直在运来大量新兵。重型火炮已经运来，轻型火炮已经转移。很明显，法国人正计划在默兹河右岸发动集中攻击。德国空中侦察兵发现了这一动向，并正在拼命地试图确定其兵力。他们尤其渴望确定火炮的位置，以便他们为反击做准备……
突然，一团黑烟笼罩住了一架机器。汽油箱被刺穿并着火。飞机向地面俯冲，留下一道细细的黑色痕迹。在那样的高度，我们无法分辨这架机器属于哪一方。片刻之后，大炮周围的人群开始欢呼，我听到兴奋的叫喊声：“C'est tombe! C'est tombe! C'est un Bosche!”美国人得分了。这是一架坠落的德国艾维亚提克飞机。”
本周的封面图像由尼尔·特鲁斯洛绘制并报道，他在1915年和1916年在法国期间为《大众科学》撰写了几篇文章。特鲁斯洛一直住在纽约，是艺术学生联盟的成员，但他在1915年5月去了法国，在那里绘画和报道情况。1915年9月，他觉得自己有义务为美国救护队做志愿者，并开始协助从凡尔登附近的前线撤离伤员。关于特鲁斯洛的传记信息来自“比马还快”博客。
-
我们完整的战争档案，名为《大众科学编年史：第一次世界大战》，收录了许多关于第一次世界大战西线战事的1914-1918年的文章。可以在www.scientificamerican.com/products/world-war-i/购买