四月号刊登了格雷厄姆·P·柯林斯撰写的《用量子结计算》中关于量子辫子的文章。读者还了解到，罗杰·I·格拉斯在《战胜轮状病毒的新希望》一文中介绍了即将上市的新疫苗，这些疫苗有望战胜由轮状病毒引起的儿童腹泻，轮状病毒是发展中国家幼儿的常见杀手。
最有趣的是读者对马杜斯里·慕克吉描写的另一个健康问题的回应，这个问题是关于公共卫生科学家斯马拉吉特·贾纳在印度组织性工作者对抗艾滋病毒的工作[“妓女联盟”，洞察]。一些信件表明，有些人倾向于在科学与医学、文化与政治之间划清界限——当科学知识被应用于改善人类疾病时，这是一种不可能的奢望。罗伯特·L·蒂特发电子邮件说：“你真的认为关于卖淫的文章适合曾经是一本庄严而受人尊敬的科学杂志吗？”更多意见与安迪·本顿的意见更为接近，他从宾夕法尼亚州弗洛尔敦写道：“感谢您分享贾纳的故事。他真是我们这个时代的英雄。”
吹毛求疵地批评国会
关于支持科学新闻报道
如果您喜欢这篇文章，请考虑通过以下方式支持我们屡获殊荣的新闻报道 订阅。通过购买订阅，您正在帮助确保有关塑造我们当今世界的发现和想法的具有影响力的故事的未来。
史蒂夫·米尔斯基在“短评”[反重力]中应用“生活在腐蚀性沼泽中的微小骨干”来形容鲤鱼和众议院道德委员会的任何成员，这至少值得一个微型普利策奖，因为它简洁、完整和简明。
哈里·艾森 华盛顿州贝灵翰
工会妓院
马杜斯里·慕克吉[洞察]撰写的《妓女联盟》揭示了一种讽刺意味：印度这个拥有历史最悠久、根基最深的组织宗教之一的国家，或许是第一个成功地将纯粹的世俗解决方案应用于一个可能比宗教本身更古老的问题的国家。想象一下，如果美国卫生局局长提出了这个想法。我认为来自宗教右翼的强烈反感会淹没所有公共卫生方面的考虑。然而在印度，宗教领袖成为了解决方案的一部分。多么可悲，由于感染了傲慢的信仰体系，我们没有让自己的性工作者的生活变得更好。我想这就是“科学”美国的矛盾之处。
凯里·麦康奈尔 佛罗里达州棕榈港
空气动力学空气排出
作为致力于向公众普及科学和技术问题的杂志编辑，你们不应该像马克·菲谢蒂[工作知识]在《大挤压》一文中所做的那样，继续使用误导性的描述。这篇文章描述了飞机机翼如何产生升力：“……因为机翼顶部是弯曲的，所以流过机翼顶部的空气必须比流过平坦底部的空气走得更远，因此速度更快。”如果是这样，飞机如何在顶部是平面，底部是曲面的情况下倒飞呢？
事实上，如果像平板这样的翼状物体相对于气流（相对风）倾斜，空气将在远离风的表面上流动得更快，而在另一个表面上流动得更慢，从而产生压差。这种差异取决于机翼的迎角（机翼相对于相对风的角度），而不是取决于一个表面比另一个表面更弯曲。
对升力更好的解释是：当相对于相对风向上倾斜的机翼穿过一定体积的空气时，它会向下偏转机翼上方和下方的大量空气。因此，机翼施加向下的力以加速这团空气向下（牛顿第二定律）。空气对机翼施加一个大小相等方向相反的向上力（牛顿第三定律）。这种由偏转的空气体积产生的向上力就是升力。（这种力也会产生阻力。）
克劳斯·弗里奇
物理系
约翰卡罗尔大学
俄亥俄州大学高地
菲舍蒂回复：许多读者写信纠正了关于飞机机翼如何产生升力的常见但错误的解释，指出这种解释不知何故已经持续多年，甚至在教科书中也是如此。我们写道：“……因为机翼顶部是弯曲的，所以流过机翼顶部的空气必须比流过平坦底部的空气走得更远，因此速度更快。根据伯努利原理，下方较慢的空气对机翼施加的力大于上方较快的空气，从而抬起飞机。”
或者不是。正如弗里奇指出的那样，关键因素是机翼的迎角，而不是它的形状。至于许多机翼的顶面曲率，一些读者指出，伯努利原理可以增加少量的额外升力。其他人指出，特技飞机和某些战斗机的机翼顶部和底部都是平的（或具有等效的曲面），因此它们可以更好地倒飞。然而，“第三定律”的解释也不是全部：根据美国国家航空航天局的说法，机翼下方和上方的气流的复杂“转向”才是真正的驱动因素。有关牛顿和伯努利解释的审查，请参阅www.grc.nasa.gov/WWW/K-12/airplane/bernnew.html
轮状病毒的途径
罗杰·I·格拉斯在《战胜轮状病毒的新希望》中指出，两种轮状病毒疫苗 RotaTeq 和 Rotarix 最近在临床试验中被证明非常有效，并将很快在许多国家上市。RotaShield 轮状病毒疫苗也已证明在临床试验中非常有效；他对 RotaShield 的讨论仅与其 1999 年从市场上撤回有关。
既然新的科学证据表明 RotaShield 可以安全地用于婴儿，BIOVIRx 计划将 RotaShield 重新推向市场，但须获得适当的监管部门批准。我们的目标是使其价格合理，因为我们认为这对于轮状病毒疫苗在全球范围内最大限度地减少发病率和死亡率是必要的。
小伦纳德·P·鲁伊斯
BIOVIRx, Inc. 总裁兼首席执行官
明尼苏达州肖尔维尤
量子结
关于格雷厄姆·P·柯林斯的《用量子结计算》，至少在理论上，是否有可能在传统计算机上模拟量子计算机？如果不能，也许人工智能方面的一些困难是因为生物系统以某种方式发现了利用量子效应的方法。
约翰·J·博耶
上帝触动数字事工
威斯康星州麦迪逊
柯林斯回复：在传统的经典计算机上有效地模拟量子计算机是不可能的。模拟需要大量的硬件来并行运行算法，或者需要极其长的时间。一些研究人员，最著名的是数学家罗杰·彭罗斯，推测生物大脑可能使用量子计算，但物理学家马克斯·泰格马克认为，在大脑的物理环境中，所需的量子相干性会衰减得太快，以至于对神经元的放电没有任何影响。
勘误 加里·斯蒂克斯撰写的《抗生素耐药性战士》错误地指出，小鼠没有对环丙沙星这种抗生素产生耐药性。文章应声明大肠杆菌没有产生耐药性。文章还提到，阻止 LexA 蛋白的切割可能会破坏“药物有效性”，而不仅仅是在大肠杆菌等微生物中。相反，阻止 LexA 的剪切可能会破坏其他微生物中耐药性的进化。
史蒂文·阿什利[技术细节]撰写的《神枪手》指出，索尼 R1 数码相机中的 APS 传感器具有低信噪比。它具有高信噪比。
澄清 在让-保罗·德拉海[六月]撰写的《数独背后的科学》中，“主题变奏”框中谜题 e 的网格应包含多米诺骨牌的轮廓线。没有这些线，这个谜题有两个解。要找到正确的版本，请访问 www.sciam.com/ontheweb；访问同一站点以获取额外的谜题和文章中网格的解决方案。（文章中给出的地址不完整。）
在“请教专家”中，斯蒂芬·M·罗斯对“为什么乳酸会在肌肉中积聚？”这个问题的回答中指出，高乳酸水平会增加肌肉细胞的酸度。虽然与这种情况有关，但它们不是原因。有关更深入的解释，请访问 www.sciam.com/ontheweb