朱迪·伍德拉夫：特朗普总统已承诺重振煤炭工业，并且已经开始取消一些政府法规。
其中一个例子是，这意味着要促进所谓的开山采矿。但是，即使在煤炭产区有许多人赞赏这些举动，人们仍然担心这对环境意味着什么。
这是本周迈尔斯·奥布莱恩报道的重点。
支持科学新闻报道
如果您喜欢这篇文章，请考虑通过 订阅来支持我们屡获殊荣的新闻报道。 通过购买订阅，您正在帮助确保关于塑造当今世界的发现和想法的有影响力的故事的未来。
这是我们每周关于科学和技术前沿系列报道的一部分。
迈尔斯·奥布莱恩：罗基·哈克沃思是一位煤矿工人，他提出了一个令人惊讶的主张。
罗基·哈克沃思，露天矿矿长：我是一个真正的环保主义者。我在这里工作，也生活在这里。
迈尔斯·奥布莱恩：他重塑了它。他管理着位于西弗吉尼亚州查尔斯顿以南30英里的占地1600英亩的四英里福克露天矿。
在这个州，经过200年无情的地下开采之后，厚而深的煤层几乎消失殆尽。
罗基·哈克沃思：现在，你在这些山顶上发现了更多更小、更薄的煤层。这些区域已经被开采过了。因此，露天矿只是一个自然的演变过程。
迈尔斯·奥布莱恩：伴随着一连串不自然的后果。在西弗吉尼亚州的丘陵地带，露天开采的代价是巨大的，甚至可以说是山脉本身，这个美丽州的象征。
克莱·穆林斯，前煤矿工人：这里曾经拥有一切。我认为，他们曾经有两到三个邮局。
迈尔斯·奥布莱恩：克莱·穆林斯是一位前地下矿工，他住在帕克斯的一个开山采矿场附近。他忍受着每天的爆炸声，以及他曾经狩猎和捕鱼的森林被毁。
克莱·穆林斯：我认为西弗吉尼亚人为我们的山脉、我们的野生动物付出了太多。我们的野生动物真的受到了影响。我只是不喜欢看到山脉像现在这样被撕裂。
迈尔斯·奥布莱恩：阿巴拉契亚山脉中部现在有百分之十的土地是活跃的或已复垦的露天矿。
艾米丽·伯恩哈特，杜克大学：阿巴拉契亚山脉中部的地貌已经发生了根本性的变化，而且这种变化是无法恢复的。这些山脉不会再长回来了。
迈尔斯·奥布莱恩：艾米丽·伯恩哈特是杜克大学的生物地球化学教授。她已经研究山脉的斩首七年了，试图了解它如何影响下面的河流和溪流。
艾米丽·伯恩哈特：问题在于，每开采大约一米的煤，你就要把大约99米的岩石放到某个地方。当你在像阿巴拉契亚山脉这样的地貌中时，大部分岩石最终会被放置在河谷中。
迈尔斯·奥布莱恩：当岩石在采矿过程中被粉碎时，数千年来被锁在其中的有毒化学物质和矿物质会被释放并暴露在空气中，从而产生两个令人担忧的领域。
艾米丽·伯恩哈特：首先，从这些矿山流出的水是咸的，它充满了岩石衍生的盐分，这本身就对许多淡水生物有害。其次，这种盐含有许多高浓度的痕量金属，这些金属已知对生物体有毒性。
迈尔斯·奥布莱恩：但采矿业认为这种担忧被夸大了。
罗基·哈克沃思：这是一个很好的例子，说明我们必须在山谷田野顶部建造一条水沟。
迈尔斯·奥布莱恩：罗基·哈克沃思向我展示了旨在捕获径流并保护周围环境的沟渠和蓄水池。
罗基·哈克沃思：这样，就不会有任何东西离开该物业。下游没有任何后果。我们已经取样八年了，我们从未遇到过水的问题。
迈尔斯·奥布莱恩：煤炭工业表示他们会持续检测水质。
克里斯·汉密尔顿是西弗吉尼亚州煤炭协会的高级副总裁。
克里斯·汉密尔顿，西弗吉尼亚州煤炭协会：这不是随意进行的。这非常重要，而且是非常重要的一个方面，就像个人和个体矿山的健康与安全一样。
迈尔斯·奥布莱恩：但是数据讲述了一个不同的故事。
我们加入了艾米丽·伯恩哈特的同事埃里克·摩尔，他在阿巴拉契亚山脉中部最大的露天矿附近进行了一些实地考察。霍贝特矿已活跃了40多年，已将约10,000英亩的自然山峰变成了人造台地。
杜克大学团队在14个不同的监测点进行监测，这些监测点似乎是干净的山涧。他们测量温度、氧气含量和酸度，他们还测试水的电导率，这是衡量溪流健康状况的一个很好的指标。
在这种情况下，该数字超过每厘米1,900微西门子。
这意味着什么？
埃里克·摩尔，杜克大学：嗯，与我们的天然流域相比，它们大约为150。
迈尔斯·奥布莱恩：在这条山涧中，电导率类似于充满道路盐和其他污染物的城市水道。这里唯一可能的来源是山顶被毁时释放的化学物质。
这不是一条健康的溪流？
埃里克·摩尔：是的，一点也不。
迈尔斯·奥布莱恩：看起来不错。
埃里克·摩尔：是的，看起来不错。
迈尔斯·奥布莱恩：但事实并非如此。
埃里克·摩尔：不，一点也不。
迈尔斯·奥布莱恩：在奥巴马政府的最后几天，联邦矿山地表复垦和执法办公室发布了一项旨在保护此类溪流的新规定。它将防止矿业公司影响水文平衡，迫使他们在采矿期间监测水质，并强制要求在采矿结束后将溪流恢复到自然状态。
克里斯·汉密尔顿：我们看到，任何对采矿负有责任的机构都提出了一项又一项繁琐的规则，这实际上限制了，甚至关闭了这里的许多采矿作业。
迈尔斯·奥布莱恩：但是特朗普总统已做出了一些重大承诺，以帮助煤炭开采业。
唐纳德·特朗普总统：对于那些矿工来说，做好准备，因为你们要拼命工作，好吗？
（欢呼和掌声）
唐纳德·特朗普总统：谢谢大家。谢谢。
迈尔斯·奥布莱恩：2月份，他签署了废除溪流保护规则的立法。总统承诺提供更多监管上的放松，以恢复采矿业的工作岗位。
现在西弗吉尼亚州的煤炭产区的人们乐观吗？
罗基·哈克沃思：非常乐观，百分之百。选举后的第二天就改变了。
迈尔斯·奥布莱恩：但是科学家们认为，露天开采正在造成巨大的损失，不仅是对山脉和溪流，而且对附近居住的人们也是如此。
迈克尔·亨德里克斯，印第安纳大学：如果您重视公共健康，就应该停止这种破坏人们社区的形式，即使这意味着采矿公司的利润减少或煤炭永远留在地下。
迈尔斯·奥布莱恩：迈克尔·亨德里克斯是印第安纳大学的应用健康科学教授。他研究西弗吉尼亚州开山采矿对健康的影响已有10年。
他记录了居住在矿山附近的人们患心脏病、肺病、肾病和某些形式的癌症的高发病例。但是采矿业对此持怀疑态度。
克里斯·汉密尔顿：我们这里的一部分文化和社会存在一些健康问题和一些健康影响，而到目前为止，大多数都被归因于生活方式、饮食、吸烟和诸如此类的因素。
迈尔斯·奥布莱恩：因此，亨德里克斯正在启动一项新研究，旨在排除其他原因。
他和他的团队将收集详细的健康数据，以及接触各种毒素的环境暴露数据。参与者将在他们的房屋内外收到被动空气采样设备，并且在他们的手腕上，硅胶腕带会吸收某些毒素。
迈克尔·亨德里克斯：我们现在正试图在这些社区的环境条件与个人正在面临的暴露情况以及这些暴露情况的健康后果之间建立更直接的联系。
迈尔斯·奥布莱恩：对地貌和环境的后果更加明确。在四英里福克矿和所有其他矿山，联邦法规要求他们雕刻并重新种植被开采的土地。
罗基·哈克沃思：这些山脉拥有上帝放置在那里的自然资源，并且放置在那里是有原因的，那就是被利用，我们正在利用它们并将它们放回原位。
迈尔斯·奥布莱恩：但是像前矿工克莱·穆林斯这样住在露天矿附近的人说，地貌已被永远改变了。
克莱·穆林斯，前煤矿工人：一切都归结于那该死的美元，因为那是他们关心的。那是他们经营的业务，是为了赚钱。
现在，每个人都理解这些东西，但是你必须在对你的工人健康有益的和对地球健康有益的之间划清界限。
迈尔斯·奥布莱恩：无论以前这条界线在哪里，特朗普政府显然决心为煤炭工业搬山，即使它在阿巴拉契亚山脉中部也这样做。
在西弗吉尼亚州卡纳瓦县，我是PBS新闻一小时的迈尔斯·奥布莱恩。
本文经《PBS 新闻一小时》许可转载。它于2017年5月3日首次发表。