夏威夷州州长戴维·伊格在5月26日表示，备受争议的三十米望远镜（TMT）应该按计划在神圣的夏威夷莫纳克亚火山顶上建造，但到TMT在2020年代中期开始运行时，那里已有的13架望远镜中必须拆除四分之一。
伊格期待已久的声明旨在打破TMT项目与夏威夷原住民之间的僵局。TMT项目在4月初在抗议爆发后暂停了施工，而夏威夷原住民认为这座望远镜——比迄今为止莫纳克亚火山上的任何望远镜都大——是对重要文化遗址的最新侵犯。
州长阐述了未来管理莫纳克亚火山的全面变革。“我们在许多方面辜负了这座山，”他说。“我们没有善待这个非常特殊的地方。”
支持科学新闻报道
如果您喜欢这篇文章，请考虑通过以下方式支持我们屡获殊荣的新闻报道： 订阅。通过购买订阅，您将帮助确保关于塑造我们今天世界的发现和思想的具有影响力的故事的未来。
这一转变可能会严重影响天文学家，他们使用莫纳克亚火山顶上的世界一流设施，其中包括双10米凯克望远镜以及8米级的双子座北望远镜和昴星团望远镜。第一个天文观测台于1960年代开始在莫纳克亚火山上建造。
伊格说，也许最重要的是，“大学必须尽可能多地拆除望远镜，其中一座望远镜必须在今年开始拆除，并且在TMT准备好运行时，至少要拆除所有望远镜的25％。” 第一个要拆除的是加州理工学院次毫米波天文台，该天文台的关闭已于2009年宣布；它将于今年晚些时候开始拆除。
但是其他12架望远镜都没有立即关闭的计划。次毫米波长詹姆斯·克拉克·麦克斯韦望远镜刚刚在东亚天文台的运营下开始新的生命。3.8米的英国红外望远镜也于去年从英国科学与技术设施委员会转移到夏威夷大学马诺阿分校。
位于夏威夷希洛的双子座天文台发言人彼得·米肖德说：“这对我们来说都是全新的。” “在我们了解更多信息之前，我们真的无法说太多。”
大学委托进行的2010年计划为如何拆除各种天文台制定了框架。夏威夷大学马诺阿分校天文研究所所长君特·哈辛格说，州长的宣布可能会加速这些情况。“原则上，这没什么新鲜的，”他说。“我们一直强调，山顶上的空间应该只用于最好的望远镜。”
不断变化的地貌
伊格的所有变革都旨在减少对海拔4200米的山顶的影响。夏威夷大学租用了超过45平方公里的土地作为科学保护区。目前的租约有效期至2033年底，但伊格表示，当租约到期时，大学必须将超过40平方公里的土地（所有天文学不需要的土地）归还给州土地和自然资源部。大学还必须同意，TMT的选址（比实际山顶低几百米）是山上最后一块可以建造任何望远镜的区域。
山顶的游客将受到限制，并且必须接受文化培训。将成立一个新的文化委员会，为莫纳克亚火山管理办公室提供意见。
伊格说：“这取决于不同的组织来决定他们的下一步行动。” “我打算充分保护TMT进行建设的权利，并尊重和保护抗议者和平抗议的权利。”
TMT国际天文台董事会主席亨利·杨在一份声明中说：“我们将按照他提出的框架开展工作。” “我们知道我们还有很多工作要做。我们感谢仍然有人反对该项目，我们将继续尊重地倾听并与他们合作寻求解决方案。”
伊格说，他的办公室将与大学合作制定各项行动的时间表。“在我看来，这是向前迈出的非常重要的一步，有望解决我们目前面临的戈尔迪之结，”哈辛格说。
TMT的建设点燃了夏威夷原住民以及许多天文学家的抗议之火，他们推动纠正他们认为的科学家对神圣空间的几十年殖民统治。
耗资15亿美元的TMT项目选择了莫纳克亚火山而不是智利的山顶，并经历了为期七年的许可程序。合作伙伴包括加州大学、加州理工学院以及中国、日本、印度和加拿大政府。法律挑战仍在夏威夷法院进行。
两座竞争望远镜都在智利建造中。
本文经许可转载，并于2015年5月27日首次发表。