编辑：达娃·索贝尔
当我们首次探测到黑洞碰撞的啁啾声时，
她将新闻稿翻译成正在消失的语言
“分光器和仪器的结合” (说出，干涉仪)
“自我增强的光爆炸” (说出，伽马射线)。
如此微妙的“鸟鸣”被引力波所抵消，
我们不得不固定它们转瞬即逝的特征。
在冰川中，自然会偏离轨道，也会按其规律运行——
它的层理不太像记忆，而更像人为
雪的结构，在如此重压下改变
雪花的几何形状坍塌，沉重的寒冷
压缩空气，使粒雪变形。
寒冷是一位形式主义者：它构建了一种人造物，暂时的，
描述古代气候反馈，因为它融化。
关于支持科学新闻
如果您喜欢这篇文章，请考虑通过以下方式支持我们屡获殊荣的新闻报道 订阅。通过购买订阅，您将有助于确保未来能够继续刊登关于塑造我们当今世界的发现和思想的有影响力的故事。
物体是多么难以捉摸，我们如何在层层叠叠中解读无常
冰层如此压缩
它的膨胀可以震碎玻璃
冰层如此之深，以至于您无法再辨别顺序，
它的层理折叠并滑入非线性，
就像西克西卡（Siksika）的天体物理学一样费力，
不知何故仍然清晰可辨。
我们必须考虑再考虑
冰冻和融化，
一个女孩因说母语而受到惩罚，
复兴一个想法的决心，其周长
膨胀和收缩，水和天空的造物，
揭示崇高的双重含义——
它的壮丽，它的汽化固态——
我说，这证明了某些东西，即使它不能拯救我们。
作者注：天体物理学家科里·格雷（Corey Gray）是激光干涉仪引力波天文台（LIGO）的成员，他请他的母亲莎伦·耶洛弗莱（Sharon Yellowfly）将关于引力波探测的LIGO新闻稿翻译成布莱克弗特语。