一条蜿蜒曲折、葡萄园环绕的道路通向莱昂纳多·基亚里廖内隐居的住所。在意大利都灵附近的这个乡村小镇，只有少数当地人意识到，他们社区的工程师是这场革命的幕后策划者，这场革命将 MP3、DVD 和数字电视带入了数百万人的生活。基亚里廖内是一位电子工程师，曾任意大利电信公司企业研究实验室的多媒体副总裁，他还是运动图像专家组 (Moving Picture Experts Group, MPEG) 的创始人和主席，该组织制定了 MP3 和 MPEG-2 等无处不在的数字多媒体格式。
基亚里廖内完全有理由功成身退：1999 年，《时代数字》杂志 (Time Digital) 将他评为数字世界 50 位顶尖创新者之一，他的简历上列出了一系列令人印象深刻的奖项，包括 1996 年的艾美奖。然而，他反而号召同行专家们起来对抗他认为正在阻碍数字媒体发展的“僵局”。去年年底，基亚里廖内创立了数字媒体项目 (Digital Media Project, DMP)，这是一个由个人和公司（包括 BT、松下和三菱等巨头）组成的非营利组织，其雄心勃勃的目标是制定数字音频和视频的新标准。如果一切按计划进行，媒体世界将从此焕然一新。
ScientificAmerican.com 网站记者在基亚里廖内的家中（也是 DMP 的总部）采访了他，与他探讨了这项新事业以及他对数字媒体未来发展的愿景。以下是此次对话的编辑翻译。
关于支持科学新闻报道
如果您喜欢这篇文章，请考虑通过以下方式支持我们屡获殊荣的新闻报道 订阅。通过购买订阅，您将帮助确保未来能够继续推出关于塑造我们当今世界的发现和想法的、具有影响力的报道。
ScientificAmerican.com：如今，数百万人都在使用数字音频和视频。您为什么说数字革命的梦想尚未实现？
LC：每个人都曾期望这些技术将为价值链中的每个人带来巨大利益。创作者将获得表达自我的新方式，终端用户将享受新型体验，各行各业也将发现新的商机。十年过去了，这种情况并没有发生。我没有看到任何行业真正从数字音频和视频中蓬勃发展——至少不如消费电子或电信等其他行业那样。音乐行业是最显著的例子：它仍然基于物理介质——CD——您购买 CD，带回家并放入播放器中，就像您以前使用黑胶唱片或卡带一样。音质有所提高，但整体体验并没有真正改变。MP3 和互联网等技术为革命性的数字体验开辟了道路——同时也导致了前所未有的盗版发展。唱片公司不愿采用任何不能保证其版权的新技术，而更愿意坚持其旧的商业模式。但如果现状没有改变，许多用户将继续盗窃音乐。这是一种僵局，从长远来看，每个人都是输家：各行各业错失了新的商机，用户也将无法从未来的技术进步中获益。
SA：您如何看待 MP3 经常与音乐盗版联系在一起这一事实？
LC：围绕 MP3 形成的盗窃文化是令人厌恶的，我对此感到非常失望。但 MP3 和点对点 (peer-to-peer) 技术 [Napster 背后的技术，互联网用户通过该技术直接从他们的计算机共享文件] 都不是洪水猛兽。它们是用于分发内容的绝佳技术，具有巨大的商业潜力，但它们只是未完成拼图的碎片。数字版权管理 (Digital copyright management) 是我们需要的缺失一环。
SA：从一开始，MP3 会被用于非法分发音乐不是显而易见的吗？
LC：当我们在 1992 年批准该标准时，没有人想到盗版。当时的个人电脑 (PC) 功能不够强大，无法解码 MP3，互联网连接也很少且速度很慢。大多数人想到的情景是，公司将使用 MP3 将音乐存储在大型、强大的服务器中并进行广播。直到 90 年代后期，个人电脑、万维网 (Web) 以及随后的点对点技术才创造了一个完全不同的背景。我们可能很天真，但我们没想到它会发生得如此之快。
SA：许多在线音乐商店，您可以在其中付费合法下载音乐，已经开始了有利可图的业务。（苹果公司的 iTunes，领先的在线音乐商店，在 3 月份报告称已售出首批 5000 万首歌曲。）它们是未来的解决方案吗？
LC：我认为这些系统不是长期的解决方案，因为它们对用户施加了太多限制。音乐被数字版权管理 (Digital Right Management, DRM) 算法水印或加密，然后由您的播放器解密。问题是每家商店都有自己的专有系统，这些系统彼此不兼容。因此，例如，您可以在您的个人电脑上播放音乐，但不能在您客厅的 CD 播放器或您妻子的汽车中播放，因为它们使用不同的系统。如果您不能像以前使用光盘或卡带一样轻松地欣赏音乐，那么数字体验又在哪里呢？最终人们会说：“让我们回到制作 MP3 副本吧。它们是非法的，但至少我可以随心所欲地使用它们。”
SA：您如何解决这种僵局？
LC：我们需要的是一个既能保证版权保护，又能完全透明和通用的系统。通过数字媒体项目 (Digital Media Project, DMP)，我们正在努力开发一种满足这些要求的格式。该系统将是非专有的，这意味着任何制造商都将被允许将其整合到其产品中。它还将设计为以灵活的方式管理数字版权。例如，您可以播放特定标题直到某个日期，或者您可以购买订阅，允许您在给定的期限内播放任何您想要的内容。人们甚至可以在互联网上交换文件，只要他们有权播放这些文件。如果 DMP 成为行业标准，您将能够像今天使用 MP3 文件一样合法地使用音乐或视频文件。这将开启无限的机会。
SA：您能用当前的技术构建这样一个系统吗？
LC：我们尚不清楚该格式将包含哪些技术，因为 DMP 刚刚开始，我们最早也要在两年后才能发布完整的技术规范。但是，我相信大多数技术已经存在。音频和视频压缩格式已经达到了出色的质量，并且一些标准，例如 MPEG-21，也被设计用来规划您的副本附带哪些权利 [例如 15 天的许可证]。我们的方法是整合现有技术，仅在需要时开发新技术。
SA：如果版权保护被破解，对于一个通用平台来说，这难道不是一场灾难吗？
LC：我认为您无法构建一个完全防破解的系统。但是您可以设计一个系统，其中用于版权保护的算法不是以硬件形式出现，而是以软件形式出现，这样如果它们被破解，您就可以通过互联网或无线连接更新它们。此外，每个制造商都可以选择自己的算法，只要它们与通用标准兼容即可。然而，我们的目的不是打击盗版。我们希望创造合适的条件，让用户能够合法且不受当前限制地享受完整的数字体验。我相信这将消除当今存在的许多盗版动机。
SA：您对数字媒体的未来有何展望？
LC：我认为有数百种可能的应用正等待被发明出来。真正的价值将在于为用户提供新的体验。当每一首已发行的音乐或视频都可以在网络上找到时，您将需要工具来编目和查找这些文件。例如，使用 MPEG-7，您可以创建多媒体文件的简单描述，供搜索引擎使用。未来，我们将拥有新一代搜索引擎，您可以在其中直接输入音乐或视频片段。软件将解释内容并将其与网络上的数百万个文件进行比较，就像您今天对网页所做的那样。您将发现您甚至不知道存在的新音乐和电影，它们与您的音乐和电影有共同之处，并且您将能够访问有关您曲目的任何类型的信息。这将产生巨大的文化影响。我也看到了点对点技术的巨大潜力。这是一个很棒的系统。如果它被用于合法分发内容，它将创造新的商机。
SA：您是音乐爱好者吗？
LC：我的喜好很广泛，但我不认为自己是专家。我承认我的儿子是这个领域的导师。
Sergio Pistoi 是一位自由科学作家，也是一位常驻意大利阿雷佐的传播顾问。