一位学者、一位秃顶男和一位理发师结伴旅行,停下来安营扎寨过夜。他们安排轮流守夜,让另外两人睡觉,理发师先守夜,然后是学者。理发师守夜时感到无聊,秃顶男和书呆子都在睡觉,于是他为了打发时间,剃光了学者的头。守夜结束时,理发师叫醒了学者,学者揉了揉自己光秃秃的头,说:“这个理发师真是个白痴——他叫醒了秃顶男而不是我。”
这个笑话非常古老,以至于它第一次被讲出来时,死海只是轻微咳嗽了一下。它收录在一部名为《笑话集》(Philogelos)的幽默故事集中,这部集子通常被认为是世界上最古老的笑话书,书名译为“笑声爱好者”。如果这个故事没有让你捧腹大笑,也不必担心——当塞缪尔·约翰逊出版《笑话集》的部分内容时,他说这个笑点让他感到困惑。
病人对医生说:“我每天早上醒来都感到头晕半小时。”医生说:“晚起半小时。”
关于支持科学新闻业
如果您喜欢这篇文章,请考虑通过以下方式支持我们屡获殊荣的新闻业 订阅。通过购买订阅,您将帮助确保有关塑造我们当今世界的发现和思想的具有影响力的故事的未来。
亨尼·扬曼式的段子也出自《笑话集》,而《笑话集》正是剑桥大学古典学教授玛丽·比尔德的新书《古罗马的笑声:论玩笑、挠痒痒和开怀大笑》深入研究的主题。她指出,尽管《笑话集》被认为可以追溯到公元四世纪或五世纪,但我们的版本“在古代世界中从未存在过,当然也不是我们现在阅读的形式”。正如许多古代文学作品一样,我们所拥有的是各种版本幸存下来的片段的混合体。可以想象成一个巨型的电话游戏,用多种语言玩了数千年。
基迈这个傻瓜镇的一个人游泳时开始下雨,于是他潜入水下以防被淋湿.
我冒昧地修改了这些笑话,使之更像我可能会讲的方式,这实际上可能符合《笑话集》的精神——除了可能是一本罗马人可能会在理发店阅读的小册子之外,这部集子也可能类似于音乐家所说的“假书”,即简单版本的材料汇编,表演者随后会用他或她的个人风格进行润色。
阿布德拉这个笨蛋村的一个人看到一个太监和一个女人说话,问另一个人那是不是太监的妻子。第二个人说:“太监没有妻子。”第一个人说:“一定是他的女儿。”
比尔德在《古罗马的笑声》中讨论了幽默理论、权力关系、进化心理学等等。但她的重点是笑声本身。“贯穿整本书的一个大问题,”她写道,“是:从任何角度来看,罗马人的笑声现在还能被理解吗?”
一位学者在街上撞到一个长得一模一样的双胞胎,问道:“是你死了还是你兄弟死了?”
的确,我们今天可能会嘲笑那些嘲讽心不在焉的教授类型的笑话。(它们让我想起了我看到的那位诺贝尔奖得主,他用麦克风指着激光笔讲话。)但比尔德写道,在一个“身份证明形式极少”的社会中思考这种身份混淆的笑话:“没有护照,没有政府颁发的身份证……或任何其他我们现在认为理所当然的证明我们身份的文件。”
关于古代笑话可能难以理解的警告在文中经常出现。但比尔德也引用了加州大学伯克利分校荣誉退休历史学家埃里希·S·格伦的观点,他的问题是“罗马笑声的可理解性,而不是相反”。她还引用了新学院哲学家西蒙·克里奇利的话:“喜剧演员是我们平凡日常生活的文化人类学家。”然后她扩展了他的观察:“[喜剧演员]将那些理解笑点的人——那些get到点的人——也变成了本土人类学家。”
也许即使在截然不同的情况下仍然有效的过时材料,仍然可以作为当时和现在的共同焦虑之间的联系——毕竟,身份盗窃 сейчас очень распространена。
一位学者在街上看到一位朋友,说:“我听说你死了!”朋友说:“好吧,你看到我还活着。”学者说:“是啊,但我更相信告诉我这件事的人,而不是你。”